1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[zazvoní telefon]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
HLASOVÝ E-MAIL:
Dobrý den, dostali jste se
na Polydor Records.

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
Po pípnutí prosím zanechte zprávu.

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
MUŽ [Raps]:
Hej, musíš poslouchat
a dokonce přehrávat

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
Vidíš, když mozek rapuje, rovná záda,
Přináším tratě jako vlakové koleje

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
Je hladší než vosk na vlasy,
lyrické Statečné srdce

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
Vize budoucnosti
kde nikdy nemusím platit daně

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
Můj doktor řekl prášky, které beru
jdou do mého zatraceného mozku

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
proto nepotřebuji alkohol, synu,
Jsem závislý na této rapové hře

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
A zkazit slávu,
Dělám to pro hip hop

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
Plivu horko
abych mohl rychle odejít z práce

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
Mastné jako obchody s chipsy,
Budu tě smažit, dokud neomdlíš

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
Z tohoto světa,
Jsem na Měsíci s vytaženým zadkem

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
MUŽ:
Dobrý den, Polydor Records,
jak vám mohu pomoci?

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
Uh... Ahoj, ahoj?

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
Dobrý den, Polydor Records,
jak vám mohu pomoci?

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- Jste brzy.
- Ano, jsem.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- Tohle je Gavin Bain.
- SZO?

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
Gavin Bain.
Jsem ze Silibil N' Brains.

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
Volal jsem ti
už pár týdnů.

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
Jen by mě zajímalo, jestli jsi...
Promiň, slyšel jsi mě rapovat právě tam?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
Jo. Ano, ano.

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
Líbilo se ti to?

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
Ano, miluji cizojazyčnou hudbu.
Je to krásné.

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
Co?

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
Poslouchej, myslím, že bys mohl
přešel na špatné číslo.

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- Teď zavěsím.
- Ne, ne.

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
- Tohle je Polydor Records, že? O-2...
- Hezký den.

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[Hovor se odpojí]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[Pharcyde's "Running" hraje]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[zazvoní telefon]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
HLASOVÝ E-MAIL:
Dobrý den,
jste přes Sony Records.

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
Po pípnutí prosím zanechte zprávu.

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
GAVIN:
Ahoj, tady Gavin Bain.
Jen zjišťuji, zda máte moje ukázky.

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
MUŽ [Na telefonu]:
Můžete zpomalit?
Nerozumím tomu, co říkáš.

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [pípnutí hlasové schránky]
- MUŽ:
Capital Records.

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
GAVIN:
Co se děje?
Tohle je zase Gavin Bain.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
Ehm... Jen zjišťuji, zda
poslouchal jsi mé nahrávky.

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
MUŽ:
Promiň, budu mít
abych tě tam zastavil.

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
Takové hovory nebereme
na recepci.

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
GAVIN:
Ne, ne, ne, volal jsem sem
několikrát. Jmenuji se Gavin.

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
MUŽ:
Jen příjem, kámo.
Promiň, kamaráde, nemůžu si pomoct.

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
GAVIN:
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nezavěšujte. Nezavěšujte!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[Hovor se odpojí]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
ŽENA [V rádiu]:
Vítejte zpět v Breakfast Show.

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
Dnes jsme zde s
Hudební impresário Neotone Records...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- To je tvůj rohlík a klobása, synu.
-...
a hudební producent Anthony Reid.

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
Díky, drahoušku.

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ANTHONY REID:
Znám hudbu a
Vím, co lidé chtějí slyšet.

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
A co chtějí slyšet
je další Dre, další Snoop,

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12, další klan Wu-Tang,
další Eminem.

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
PRESENTER: No, zdá se mi, Anthony,

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
jako bys byl unavený
importu amerických talentů.

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
Oh, jsem z toho vyčerpaný, Annie.

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
Víme, že talent je venku

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
a myslíme si, že toto je nejlepší způsob
najít je.

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- A tak pořádáte otevřené konkurzy.
- To jsme.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
Pokud jste tedy vytyčovali stopy
s přáteli ve vaší garáži

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
nebo se vplížit do několika phat barů
při přestávce na cigaretu,

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
to by mohla být vaše šance, abyste byli odhaleni
od velké nahrávací společnosti.

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
Jedna píseň, jedna šance.
Správní lidé poslouchají.

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
ANNIE: Z úst
samotného Anthonyho Reeda.

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
Pokud si myslíš, že na to máš,
podrobnosti o konkurzu

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
jsou v kopiích tohoto měsíce
z
Rolling Stone
,
Kerrang!
,
Mojo
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
Mám ten, mám ten!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
Ale asi nepůjdu, no.

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
CHLAPEC: Gavine, ty divno!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- Eminem je hajzl!
- [smích]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
Jo fany.

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[Hip hopová hudba hraje na pozadí]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
Vraťte se sem!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
GAVIN [povzdech]: Už ne!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[Kluci křičí]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
Vraťte se!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Vrať se, co, skater chlapče?

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[otáčky auta]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[Kluci křičí]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[houkání auta]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[Skřípění pneumatik]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
To je ono, utíkej, ty kočičko!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[skřípění brzd]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
Vstupte! Vstupte, rychle, rychle, pojďte!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
Běž, běž, běž!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
Zasranej péro!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[smějí se]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
My tady děláme umění, vy sráči!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[Hraje hip hopová hudba]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[Rapy]:
Útočím jako jakobit
Nejprve jednejte a potom přemýšlejte

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
Jako typičtí Skoti,
začít rvačky a pít ležák

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Foukání vzduchu jako dudy
vonící San Miguel

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
Jako když se oheň rozšířil
a také nastavuji budíky.

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
Horké jako čert!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
Nechal jsem Gabriela připojeného
do kapačky IV

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
Nemohl jsem zmírnit své kopy
s polštáři a polystyrenem

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
Bál jsem se zeptat, jestli jsem to viděl
ten film
Statečné srdce

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
Proč myslíš před bitvou
Ukazuji vyzyvatelům můj holý zadek?

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
Namaluj mi na obličej vlajku národa
a chovat se jako Mohawk

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
Hlasivka je foukačka,
plivající plameny nechávají vaše kosti spálené

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
Jo, je mi tak horko!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
Naučit vás levou přistávat pravou
Každý rap zasáhne jako souboj Sugar Ray-Duran

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- A to-- Ach, fud!
- Dostaneš to, člověče. to je v pohodě.

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- Pořád to kazím, člověče.
- To zní dobře.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
Zdůrazňuji to špatně, člověče.

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
Děláte to před lidmi,
bude to v pohodě.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
Nejsem připraven vystupovat
před lidmi.

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- Pořád to kazím, člověče.
- To zní zatraceně skvěle, kámo.

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[hraje jemná hudba]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
BILLY: To byla základní úroveň strachu
Právě jsem viděl ve tvých očích

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
-
inspirováno 14letým klukem.
- GAVIN: Bylo mu 16 let.

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
-Bylo mu 14!
- 16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
Bylo mu 14.

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
Jste na to připraveni?

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[Hudba slábne]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
Jen se musím dostat do 5 hodin, kámo.
Dobře.

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[zazvoní telefon]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
ŽENA: Ahoj. Je mi líto, že slyším
máte nějaké problémy s připojením.

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
Tak jsi to zkusil
zapnout a znovu vypnout?

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
Oh, máš, správně.
Jo, žádný strach.

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
BILLY [s elegantním anglickým přízvukem]:
Dobrý den, mluví tady pan Stewart?

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
Dobrý den, pane Stewarte, jak se dnes máte?

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
Vynikající. Teď tomu rozumím
jste vlastníkem malého podniku

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
který si na ně nedávno stěžoval
nejistá rychlost vytáčení, je to tak?

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
Dnes zvoním, protože nabízíme
jednorázová nabídka na zcela nový produkt.

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
Ano, říká se tomu širokopásmové připojení,
vysoká rychlost internetu.

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
Nyní si představte, že můžete stahovat
dvouminutový rodinný film

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
za necelých 15 minut
a bezprecedentní rychlost pouhých 1 Mbps.

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
Teď to zní jako něco
měl bys zájem, Stephene?

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
Nebudeš toho litovat.

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
Kdo mě zná, to ví
Nejsem ten, kdo přehání, pane.

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
OK, ty-- ano, teď máš hezký den.
Ta ta. Sbohem. Sbohem.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[Jejda]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[V jeho skotském přízvuku]: Vidíš,
zlato? Tak se to dělá, lidi.

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
ty hledáš
v Telecom Jesus právě tady.

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
Jsi blázen, člověče.

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
Vždy dát zákazníkovi
co chtějí slyšet.

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- Pokaždé.
- BILLY: Zavolej Ježíši, zlato.

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
Jsi moje Mary.

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
- Jsi v pořádku, zlato?
- Jo, zlato.

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- Co točíme?
- Sledujte to.

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
Ahoj, gangster Gav.

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
Zkusíš dnes prodat, kámo?

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
Protože to můžete udělat buď
nebo se neobtěžovat vrátit se.

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[Rapy]:
praktičnost,
ten zázračný nedostatek rozumu

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
Boj s touto třídou se stává obětí

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
Jsem příšerný--

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- Agh, poser mě, člověče.
- Promiňte?

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- GAVIN: Nechal jsem to, Bille.
- Dostaneš to.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
Točíš mě?

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
BILLY: Jo, točíme film, Grahame.

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
Podívejte, zkuste to prodat, ano?

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [Billy se směje]
- GRAHAM: Vy dva jste divní.

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- Polední přestávka skončila.
- Promiň, Grahame.

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- Řekl vy ​​dva, ne já.
- BILLY: Je vyhozen!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
MARY: Sbohem, lidi!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
Graham je šikulka.
Chceš, abych ho zabil?

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- Děsivá Mary!
- Už jsi slyšel od nějakých nahrávacích společností?

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- Oh, ano! Všechny.
- GRAHAM: Dobře, zpátky do práce.

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
Oh, člověče. Nemyslím
Můžu to udělat znovu.

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
MARY: Udělat tohle?

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- Žijeme sen, Gave.
- Nebude to navždy, co?

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[sténá]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
správně,
takže dnes večer zkoušíš, jo?

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- To jsme, proč? co myslíš?
- Musím ti něco ukázat.

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
Jen se divím.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
Mohu jen přijít? Jen pojďte dál.

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
Uh... no, podívej, radši ne
pokud budeme ladit.

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
Chci říct, je to v pořádku.
Jako, mám vysokou školu.

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
to je v pohodě. Jsme na dobrém místě.
Podívejte. Zkontrolujte to.

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
Co?

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[Rapy]:
Namaluj můj obličej do státní vlajky
a chovat se jako Mohawk

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
Hlasivka je foukačka, plive plameny
a nechte své kosti spálené

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
Docela dobrý, Bille.
No tak, Gave, co máš?

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
-
Škádlit vás levou a přistát vpravo
- Ano?

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
Každý rap zasáhne jako Sugar Ray Len--

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
Uf... to je vždycky...
Já prostě nemůžu!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- Myslel jsem, že to zní skvěle.
- Dostaneš to.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
Gav! Upřímně, byl jsi horší.

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- Znělo to blbě!
- MARY: Ježíši!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- Nemyslím, že bych měl přijít.
- Ne?

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- Ne. Přijdu příště.
- Dobře.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
- Uvidíme se.
- Nashle.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
MARY: Příště přijdu!
Znělo to dobře.

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- Užijte si vysokou školu.
- Billy – klíče, chlape.

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
Ukážu vám tuhle věc.

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- GAVIN: Parkování na slabice...
- Na jednu slabiku.

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
Pokud tedy jednoduše používáte některé z...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
GAVIN [Raps]:
Škádlit tě levou
a přistát vpravo...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
Každý rap hity jako
souboj Sugar Ray Leonard-Duran

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
V tomhle tempu jsem jako Cassius Clay
Zpět v den, plácnout do tváře

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
Každý, kdo má dost odvahy stát mi v cestě

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
Vidíš? Řekl jsem ti, že to dostaneš.
Rozbiješ to.

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
Vždy lepší, když jsme to jen my.

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- GAVIN: Musíme být připraveni, člověče.
- Připraven na co?

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
Sakra kde to je?

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
Tady mrzneš, člověče, není ti zima?

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
Jo. Žádné peníze, žádné teplo.
Cítíš to?

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
No, moje koule se stáhly zpět
do mých plic.

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
Ale je to tam
Nechávám si své oblíbené orgány.

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
GAVIN: Co si o tom myslíš?

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
BILLY: Oh...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
Je to v Londýně, ale...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
Jo, jako Londýn
kde jsou Angličané.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
Jak se dostaneme do Londýna?

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
Autobus?

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
Je to dlouhá cesta k cestování.

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
Pojď, kámo.

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- Sni ve velkém, pamatuješ?
- Příliš drahé, Gave.

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
Veletrhy, člověče.

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
To bylo hloupé.

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- Gavine, podívej se na mě. Podívej se na mě.
- Hloupé, člověče.

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
Samozřejmě, že kurva jedeme. Ha ha!
Měl jsi vidět svůj obličej, člověče.

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- Jsme nejlepší ve hře, člověče.
- Usilujeme o slávu, člověče.

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- Jak se jmenuješ, člověče?
- Gavin Andrew Bain, člověče.

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[hraje jemná elektronická hudba]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
Oh, kámo, zkontroluj Mary!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[Jejda]
Pojďte, chlapci!

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- Pojďme si udělat obrázek.
- Přinesla balónky, člověče.

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
Ještě jeden, běž.

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- Zlý.
- Páni!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
BILLY: Nashledanou!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
Rozumím.

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
BILLY: Tohle bude pro
dokument, když jsme bohatí a slavní.

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- Jo, chlape.
- Tak jim řekni, co dnes děláme.

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- Kam jdeme?
- Na jih, zlato.

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
Na jih. Kam patříme, člověče.
Londýn přebírá vládu.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Tady na cestě do Londýna.
Pozdravuj Mary!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
OBA: Ahoj, Mary!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
Dnes je naučím rap,
OK? Takže můžete říct...

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- Zlato, zlato!
- Zlato, zlato!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- Řekni, jedeme do Londýna!
- ŽENY: Jedeme do Londýna!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[Jásají]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[Rapování]:
Dva muži šílenější než Max
Beru laxativa a dostávám max--

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- Můj prásk byl voskovaný!
-
[všichni se smějí]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- Hodiny se nejmenují Big Ben, ale...
- Bell.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- Zvonek?
- Ano.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
Jsi obracející... zvonek.

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- Zrýmujeme všechny pláže...
- Je to rapová bitva.

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
Dobře, tak kam jdeme?

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- Čínská čtvrť.
- Aha!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
GAVIN: Tudy! Žádný!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
Fuzz je tady.
Žádný skateboarding. Žádný skateboarding.

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[Billy se směje]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
GAVIN: Ano!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
BILLY: Vidíš to?

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
Páni, hodně dřeva by mohl svrhnout svišť lesní
kdyby svižník mohl svrhnout dřevo?

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[Škádluje]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[Radostná elektronická hudba mizí]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
Sakra, tohle je to místo!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
ŽENA: Dobře, kluci, nějaké ukázky
ještě jsi mi nepřešel...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- BILLY: Myslím, že jsme další.
- Budu nemocný!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- Moji kolegové vám vezmou Myspaces...
- Ahoj!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
Můžeme to udělat, člověče.
Skutečná dohoda, velký sen.

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
Dobře, pojď.

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- Bonjour.
- MUŽ: Ahoj.

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- ŽENA: Ahoj.
- Jak to jde?

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
- Co se děje, chlapci?
- Odkud jste?

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
- Dun--
- [Skřípání zpětné vazby z mikrofonu]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
- Dundee.
- Dundee.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- Dundee je ve Skotsku?
- Ve Skotsku?

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- Skotsko, eh.
- No, pojďme si poslechnout, co máš.

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
DJ, roztoč to.

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[Hudba hraje]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[Rapování]:
Jo, první věc je první,
uveďme to na pravou míru

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
Textově neexistuje žádný rapper
které Billy dokáže ohodnotit

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
Nas řekl, že hip hop je mrtvý

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
Ne, oprava – kdyby byl hip hop mrtvý
jsme jeho vzkříšení

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
Byl bych nejčerstvější,
další nejlepší ano, je to snadné

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
Rapeři, kteří chtějí výzvu
může mi předat jejich zatracená přání smrti

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
Jdi si pro své reference,
Protože je to sakra těsné

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
Nejlepší MC se řadí do fronty
být můj hype man

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[Zpěv]:
♪ Všechny ty sračky, co jsme udělali,
nikdo neudělal to, co jsme udělali my

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
♪ Je to tak zábavné
pořád chlastáme, tak honem ♪

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
- BILLY:
Je to hůl, radši vstávej...
- ŽENA: Dobře, dobře, děkuji.

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
Ano. Děkuji mnohokrát.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
...zeptejte se na můj rodokmen,
nejlepší je jen vyzkoušet a vidět...

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[Hudba se vypne]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
ŽENA: Bylo toho hodně.
Trochu skotštiny, dějí se jiné věci.

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- Ano. Co ještě... Co ještě říct?
- Podívej, díky, že jsi přišel.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
Ale... ještě jsme neskončili.

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
Přesto si myslím, že máme všechno
které dnes potřebujeme.

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
Přišli jsme až dolů z...

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
Skotsko! Ano, ty... řekl jsi.

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [Smějí se]
- ŽENA: Dobře--

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[Rapování]:
Vnímejte napětí a napětí
Můj mozek je zbraň

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
Jedna zmínka mého jména
mohl roznítit krotkou posedlost

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
získávám zpět majetek,
svět je v mých spárech

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
Přivádím teplo do mikrofonu
a spálit každého punkera, který se dotkne--

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
MUŽ: Dobře, děkuji.

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
Prostě nejsi
co dnes hledáme.

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
BILLY: No, co hledáš?

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
MUŽ: Eminem, Dre, D12, víš?

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- Viděl jsi někdy MTV?
- Ano.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
Ne, kamaráde. Bydlím v křoví.

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- MUŽ: Je to něco skotského?
- ŽENA: Přestaň [smích]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
MUŽ: Odkud tito lidé pocházejí?

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
Je to jako...
Je to jako The Rapping Proclaimers.

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
co jsi právě řekl?

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
Pojď a řekni mi to do očí,
ty nóbl pícho.

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- GAVIN: Nechte toho. Nech toho, člověče.
- Nejsem nóbl. Jsem nóbl?

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- Oh, můj bože, ty nejsi tak nóbl.
- Nemyslím si, že jsem nóbl.

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
Ne, nejsi nóbl.

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[hraje pomalá ponurá hudba]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[Řeč neslyšitelná pod hudbou]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
MARY: Váš počítač má virus.

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
Počítačový červ. Jo.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
Ne, ty... Takže to nemůžeš chytit.

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
Pokud je... pokud je v počítači,
nemůžeš... Neovlivní tě to.

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
- Jsi v pořádku, kámo?
- GAVIN: Ano.

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
To je v pořádku, kamaráde, je to...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
Jen jeden konkurz, víš,

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
a... bylo to před blázny.

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[Hlasité rány]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- Chceš, abych je zabil, Gave?
- Mary, co tady děláš?

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
budu. Půjdu tam dolů.
Všechny je zabiju.

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
Mary, miluji tě, zlato,

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
ale musíš přestat nabízet
vraždit lidi.

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
MARY: Jako ty a Gavin,
jsi docela dobrý.

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
A ty jsi neuvěřitelná,
ale prostě to nepomáhá.

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
Podívej, musíme jen najít
jinak, Gav.

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
Uděláme nějakou hudbu, která je dokonce
těm bláznům se nemůžou smát, co?

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
Páni, to nebyla hudba
smáli se.

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
Byli jsme to my.

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
MARY: Gav...

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
Podívej, to není konec světa, Gave.

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
Jsme tím, kým jsme.

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
Dobře, pojď.

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
Hospoda.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
Hospoda, hospoda, hospoda, hospoda, hospoda, hospoda!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- Chápeš?
- Děkuji.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
Dobře, chlapci, tady jsou vaše nápoje.

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
Stout, pro tebe. Na zdraví.

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- Hej, Billy!
- Skalnatý! Jak to jde, můj chlape?

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- To je v pořádku.
- Jsi v pořádku?

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- Cannae si stěžuje.
- Aha, můžeš. Žádný blázen by neposlouchal, ale...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
Jo, jo, jo.

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
Vanilková zmrzlina.
Jak se máš, člověče?

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
Hej, dobrý, dobrý, ano.

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
Dobře. Uklidni se, kámo.
Jen trhám tvé pletení.

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
Ježíši, ten je na chvíli k smíchu.

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
Billy, stále pracuješ
v call centru?

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
BILLY [nóbl anglický přízvuk]: Dobře,
co se vám nelíbí na prodeji po telefonu?

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
Dobrý den, pane,
dosáhl jsi špičky mého zvonu.

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
Jak vám dnes mohu pomoci?

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
To vlastně není špatné, člověče.
To je v pořádku.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
Vždy musíte dát zákazníkovi
co chtějí slyšet.

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[hraje hravá elektronická hudba]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
♪ Otevřete ústa ♪

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[Zaznamenejte škrábance]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[zazvoní telefon]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
MUŽ:
Dobrý den, dobré odpoledne.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[americký přízvuk]:
Je tohle Island Records v Londýně?

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- Jo, to je ten.
- Dobře, brácho.

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
Jo, jsme pár
drogových rapperů z Californ-I-A.

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- Právě jsme přistáli v Londýně.
- Oh, ano? co si myslíš o městě?

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
-
Mluví po americky?
- Je to... Bylo to epické.

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
Epické... epické.

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
Ahoj?

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
Ahoj? jsi tam ještě?

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[americký přízvuk]: Jen jsme si mysleli, uh,
víš proč ne...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
domluvte si pár schůzek, když jsme dole
ve staré veselé Anglii, já guvernér.

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
Podívej, nemůžu nic slíbit,
Jsem jen recepční,

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
ale máš demo?

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
ehm...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
Jo, jo, jistě. Ne, můžeme...
Určitě vám můžeme nějaké věci poslat.

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
Dobře, pošli to
na londýnskou adresu c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
a postarám se, aby to vyšlo
na správné oddělení.

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
- Dobře, jo, jo, hurá-- díky.
-
Přeji hezký den.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[Všichni jásejte]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- To bylo neuvěřitelné.
- Říkal jsem ti to.

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
Nikdy to nebylo o hudbě.
Je to o posraném průmyslu.

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
- Co teď budeme dělat?
- Co uděláme, je remixovat všechno.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
Cože, po americky?

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[Ponořují se do az amerických přízvuků]:
Ahoj všichni světla, akce,

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
připravte si fotoaparát

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
Když švihám svými monstrózními koulemi
v obličeji, je to tak děsivé

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
Už se chystá na žhářství a vloupání
Protože zacházím příliš daleko

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
Jako Michael Jackson na chirurgii

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
Uteč ode mě hororový film, šílenče

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
Hloupý kluk se tě snaží bodnout
s dřevěným párátkem, ztrácím ho

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Zavři oči a nech své pěsti létat

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Big Bill rapuje Joe Pesciho a toho chlapa

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
Jak to bylo?

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
To je čistá sračka.

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
OBA: Musíme zapracovat na našem přízvuku.

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[Americké přízvuky]: Jsme z Kalifornie.

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
Hej, vezmu si šálek joea.

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
Byli jsme na přestávce.

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
- Život je jako bonboniéra.
- [Smějí se]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
Chci vermut.
Utíkej Forreste, běž!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
OBA: Neumíš zacházet s vermutem!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
Bůh žehnej Americe.

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
Ukaž mi peníze.

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
King Kong
není to na mě do prdele.

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
Do nekonečna a ještě dál.

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- Stiflerova matka.
- GAVIN: Jak to, že má tvoje máma tak tlustá prsa?

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[Gavin se směje]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
Měli jsme pauzu?
Měli jsme pauzu?

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- Malý Bo Peep se hodí.
- Jen jsem si to myslel.

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
Přerušení. Přerušení.
Yipi kayay!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
Yippee-Ki-Yay! Ki-Yay!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
Tak tedy dobře.

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
Byli jsme na přestávce.

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
Žádný!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
Byli jsme na přestávce.

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- Měli jsme přestávku.
- To je dobrý.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- Ano?
- To zní dobře.

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- Měli jsme přestávku.
- Ano.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
Byli jsme na přestávce.

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- Měli jsme přestávku.
- Měli jsme přestávku.

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- Měli jsme přestávku!
- Měli jsme přestávku!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- Měli jsme přestávku.
- MARY: Můžu jen něco říct?

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
Nemyslím si, že měli přestávku.

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
Takže budete vlastně předstírat
být Američanem před lidmi?

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- Je to docela jednoduché.
- Vlastně jsem o tom nepřemýšlel.

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- Takže se s nimi setkáme jako s Američany?
- Ano.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
Protože jsme je přiměli poslouchat
jako americký.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
Prostě budeme
být
americký.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- Navždy?
- Ne, dostaneme smlouvu a singl.

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
Vypusťte singl a pak vyjdeme,
v televizním programu.

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- Jako Oprah Winfrey.
- Ne, ne jako Oprah.

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
Jako MTV.

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4, Top of the Pops,

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
vyjdeme a budeme plně skotští
a odhalit ty blázny.

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Ukážeme průmysl, co to je.
Právo? Kecy.

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
A rasistický.

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
Můžete být rasistický vůči bílým lidem?

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
Tedy "skotský".

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- Tak kdo žije v křoví, hej?
- Správně.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
Pokračuj, zkontroluj to.
Je to naše nejlepší trať. "Superhrdina".

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[Rapové skladby hrají přes sluchátka]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
ach...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
můj...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- Bože!
- [Jásají]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- MARY: Vlastně zníš americky.
- BILLY: Já vím!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
Zníš jako oprávněný.
Co sakra?

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[křičí]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[Hraje klidná hudba]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
BILLY: Vím, že jsme připraveni, člověče.
Nejsou na to připraveni.

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
GAVIN: Opravdu, člověče. Skutečně.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[Hudba pokračuje]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[klepe na dveře, zvoní zvonek]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
BILLY: No tak, kámo, je čas jít
vydělat nějaké peníze pro muže.

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[zazvoní telefon]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
Dobrý den.

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[Hudba slábne]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
co?

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[Rapování]:
Kvůli mým zmutovaným vlastnostem,
Hledá mě Xavier

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
Jsem jako opice, která utekla z bran klecí
Řádění, běsnění, odvádění nenávistníků pryč

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
Směle říct, že nejsem rapper,
Jsem textař

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
Rozdíl je v tom, že si myslím, než plivu,
je to prostě směšné

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
-
Nezpochybňujte můj rodokmen...
- V Americe, v Americe.

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
- Nezpochybňujte můj rodokmen...
- MARY: Billy!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
BILLY: Oh, Mary!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
co se děje?

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[Ona kalhoty]
co se děje?

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
Musíme mluvit o dospělosti, že jo.
Jeden z vás musí získat telefon.

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- Uklidněte se. co se děje?
- Nesnáším běhání.

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- Chceš čip?
- Ano.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
Máte schůzku.
S nahrávací společností.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
Co? Ach můj bože!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[křičí]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
Je to v Londýně. V Londýně.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[smějí se]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- Řekl jsem ti to, člověče.
- V žádném případě!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[směje se]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- Budu vypadat neuvěřitelně.
- Budeš vypadat jako sýkorka.

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
Ano, ale americká sýkora,
[americký přízvuk]: panenka!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- To je šílené, Billy. Předej mi to.
- Já vím.

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
Ne, to je šílené.

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- Budete na něj dávat pozor, že?
- Samozřejmě. Je to můj nejlepší kamarád.

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
dobře...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
- Mary...
- Proboha, Billy, klidně sedni. Billy...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
Máme plán,

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
a my se toho budeme držet,
a bude to velkolepé.

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
skutečná otázka je,
kdo se o mě postará?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
Oh, nebojím se o tebe, Billy.
Vždy přistaneš na hlavě.

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[Hraje hip hopová hudba]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- Londýn, Londýn, Londýn, zlato.
- Londýn, zlato. Skvělý, zlato.

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[Spívání]: USA. USA. USA.

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
OBA: USA. USA. USA. USA!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- Silibil N' Brains zpátky v Londýně, zlato!
- [Na zdraví]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[smějí se]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[křičí]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
BILLY: Je to ono?

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
Tohle... je to.

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[Buzzy]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[Hudba slábne]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[americký přízvuk]:
Zkontrolujte to svinstvo. Je to Grammy?

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[Muž zpívá]: ♪
Je to tak legrační
pořád se opíjíme... ♪

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
Kámo, zpívá naši zatracenou píseň.

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
MUŽ [křičí]: Sharon!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
Už to dlouho nebude.

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[hučení]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
Pomozte si na mandm's, jo?

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
to...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
Je hip hop.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
Myslím, že bychom mohli zaútočit na kluby
s tímto okamžitě.

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
Možná budeme muset...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
Trochu zapracujte na optice, ale...
odkud jsi?

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- LA.
- San Di...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
Sandy Angeles.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
Britové milují Američany, že?
Aspirace, naděje a sny.

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
Všichni jsme měli naděje. Všichni máme sny.
Ale jaká je pravda?

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
Protože hip hop musí být skutečný.

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
Tohle je skutečné.
Toto je naše pravda.

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
Ale jaká je vaše pravda?

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
Tak se podívejte na tohle.

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
Možná...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
Vaše pravdy se liší od našich pravd.

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
Pořád jsou to všechno pravdy, zlato.

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
Všechno je to pravda, zlato.

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
Ty, jsi na něčem.

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
Jo? Jaká je moje pravda?

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
Právo? Jak zní moje pravda?

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
Zní to jako:
[Vokalizace ve falzetu]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[On beatboxuje]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[Připojují se]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[Rapy]:
Probuďte se ráno
Uvařím si šálek čaje

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
26krát jsem potřeboval čůrat

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
Vdala se, jakmile se rozhodla uprchnout

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
Protože jsem šukal Thick Ricka
dole ve velkém Sainsbury's

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
Vstaň, vstaň, vstaň z kolen,
vstaň, vstaň, vstaň z kolen

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
vstávat, vstávat,
vstaň z kolen, vstaň...

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[křičí]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[směje se]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- Promiň, Sharon.
- Zase jsi to rozbil.

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
Jo, jsou tu další dva
v autě, zlato.

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
Vyskočíš a dáš mi jeden?

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
Poslouchejte, chlapci, miluji to, víte?

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
Miluju Ameriku.
Miluju Los Angeles.

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
Je to místo, které dobře znám.
Odkud konkrétně jsi?

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
Beverly Hills.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
Beverly Hills?

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
Sídlo rady Beverly Hills...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...schémata...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...projekty.
- ...projekty.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
Právo.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- Byli jsme tak blízko, člověče.
- Já vím!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
Oh, člověče. Obecní sídlo Beverly Hills,
co to sakra bylo?

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- Do prdele, člověče.
- [Billy se směje]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- Kde je sakra Sandy Angeles?
- Jen jsem dělal freestyle, člověče.

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
Co bylo s těmi... zasranými mandmovými?

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
Pokud to chceme udělat, musíme se zavázat.
To znamená, že už žádný skotský.

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- Ani jeden druhému.
-Ach, pryč!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
Ne, člověče, myslím to vážně.

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[Americký přízvuk]: Máme příběh.

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
Ulice, na které jsme vyrostli,
naše střední škola, dívky, se kterými jsme chodili.

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
Musíme chodit, mluvit,
být zatraceně Američan, celou dobu.

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
Dobře, dobře.

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
Už žádný Gavin a Billy.
Musíme se stát Silibil N' Brains.

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
Páni, je to větší než domov.
Takže, uh...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
Potřebujeme někde konkrétní,
ale ne příliš známé.

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
Mám rodinu na tomto místě zvaném Hemet,
takže tam jsme vyrostli?

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- Jo a potkali jsme se v... skateparku.
- Oba se snaží praštit stejnou kočku.

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- Správně. Jak se zase jmenovala?
- Pam.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
Pam, je to tak.
Byla opravdu něco.

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
Tak jsme odešli ze školy
na pláž Huntington.

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
Chodit s holkama, brát drogy,
jarní prázdniny, prostě staré dobré časy.

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
Co jsou jarní prázdniny?

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
Vlastně nevím, ale
je to v každém filmu pro teenagery, který jsem kdy viděl.

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
A Pam tam byla.

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
Tak jsme si pak mysleli,
posuň to, pojďme do letadla.

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
Evropa, zlato.

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
Cestovali jsme kolem
Evropy za poslední rok.

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- Itálie... Švýcarsko.
- Španělsko.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
Ano, právě proto
naše akcenty se mohou zdát trochu mimo.

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
Jo, kdo ví
jak zní Švýcaři?

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
Asi jako Velšané.

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- Těsně.
- Sladké.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
Teď jsme právě dostali
najít místo k vystoupení.

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[Davové tlachání]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
O tomhle nevím, člověče.
Vypadá to pěkně zamčené.

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
Všichni tu hráli.
D12 zde odehráli svůj první koncert v Londýně.

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
Patříme sem, člověče.
Pojď.

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
Chovejte se, jako byste patřili.

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
Je tu fronta.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
Hej.

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
Co?

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Jo, my jsme Silibil N' Brains.
Dnes večer vystupujeme.

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- Nasrat.
- V pohodě.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
Promiňte, neumím francouzsky.
Kámo, chceš to přeformulovat?

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
Chcete svého druha chytit dřív
Odrazil jsem mu ten skateboard od hlavy?

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
Kámo, to je v pohodě. Vypadá to jako
nakrmil by tě tvými vlastními kostmi.

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
Pojď. Pojď.

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
dobře,
přeji vám dobrou noc, pánové.

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
Yankee blázen.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
Nevzdáme se, ano?
Jen si s někým vyměňte kabáty.

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
Neměním kabáty.
Vyměňovat kabáty je hloupost.

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
Hej, hej, pojď, pojď.

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
Pojď!

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- Vyhazovač: Dobře.
- GAVIN: Kámo, co to děláš?

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
Jdi, jdi, jdi, jdi!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
Díky, kámo. Díky.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[Hraje hip hopová hudba]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
- Dobře, chlapci?
- Co se děje?

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- Jo! jaký je plán?
- Podívejte se na to.

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[Londýnský přízvuk]: Jo, jo, jo, lidi.
Kdo je další?

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- Ano, jsme.
- Dobře, potřebujeme vaši doprovodnou stopu.

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
Ztratili jsme to.
Pojď.

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
Rychle, rychle, rychle, rychle, rychle.
Tenhle chlap to řídí a je naštvaný.

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
Zahřejte své hlasy, vy všichni.

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
Pojď!

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
BILLY: Jste připraveni?

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- Cítíš tu basu?
- Oh, tohle místo poskakuje.

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
Připravte se!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[MC vzrušuje publikum]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[Dav křičí]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
Oh, sakra.

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
dobře,
Musím zajít za dámou na trati.

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
Dobře, zůstanu tady
a zvracet.

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
Sili!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
Nikdy jsme nebyli Američané
předtím před davem.

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
Já vím, že?

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[umělec rapuje]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[dav na zdraví]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[dav na zdraví]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
Takže máme akci...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
Je nemocná.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
Zabil to!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: Udělejte nějaký hluk
pro RIP a The Bad!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- Teď nebo nikdy.
- Co když se nám budou smát?

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
Jo, jo, jo. RIP a Bad jedli
nějaké špatné ústřice, ale koho to zajímá?

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
Jsme Silibil N' Brains
přijíždějící až z Kalifornie.

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
Dnes večer rozjedeme tuhle show.
Yo, Brains, jdeš ven nebo co?

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
Jo, Brains-san.

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
Vidím, že jsi zvládl styl
bez stylu.

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
No, můj styl je Tongue Kung Fu!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[Rapy]:
Hej, světla, akce

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
Připravte si kamery, když se rozhoupu
moje monstrum koule do obličeje

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
Je to trochu děsivé

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
Už se chystá na žhářství a vloupání

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
Protože to beru příliš daleko
jako Michael Jackson na chirurgii

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
Uteč ode mě hororový film, šílenče

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
Hloupé dítě, které se tě snaží bodnout
s dřevěným párátkem

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
ztrácím to,
zavři oči a nech své pěsti létat

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
Silibil, rapuje Joe Pesci a tenhle chlap!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[dav na zdraví]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
Pojď!

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
Zatraceně!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, Sili the kid – divoký western

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
Já a moje rýmy zůstávají těsné
jako holky zápasí

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
Nastupuji a útočím se vším zlem

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
Tak šílený sám o sobě
Musel jsem vyhodit své alter ego

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
Zajímalo by mě, proč jsem tak vtipný chlap

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
Točí se hlava
Byla jsem v sušičce

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
dobře dokie,
jak se svět pomalu rozpadá

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
Dámy, zapomeňte na své muže
Jestli chceš sex, zavolej mi

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
Podívej, kdo prošel

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
Nejlepší je jít pryč,
tohle je Tongue Kung Fu

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
Jsme jen drzí, drtíme posádky
Jedině tady...

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
Oni to necítí

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
Podívejte se, kdo prošel

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
Nejlepší je utéct
Tohle je Tongue Kung Fu

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
My se taky zblázníme, rozdrtíme posádky

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
Pokud tu nejste, abyste si s námi zahráli
pak tě do prdele!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
Sežeňte policajty...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[dav na zdraví]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
Chovej se tak dobře, že bych měl vyhrát Oscara

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
Nechal jsem tě rozestoupit
- žít dlouho a prosperovat

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
Rozbití místa
jako rocková hvězda z ruky

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
Skočit z mostu
bez provazu kolem kotníků

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
Děti by ke mně neměly vzhlížet jako k příkladu

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Kráčím na místě se staženými kalhotami

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
Dejte chlápkovi facku do obličeje,
stepovat a pak jít

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
Sakra, podívej, kdo tudy prošel

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
Nejlepší je jít pryč,
tohle je Tongue Kung Fu

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
Jsme jen drzí, drtíme posádky

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
Tady jen na pití piva
a dotknout se prsou

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
Oh-oh-oh, podívej, kdo prošel--

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
Vypadni kurva z pódia!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
...toto je Tongue Kung Fu!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[Dav křičí a jásá]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
Pokud tu s námi nejste,
pak tě do prdele!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
Pokud tu s námi nejste,
pak kurva--

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[Sténá]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
Co se děje, vy yankeeské čmáranice?
Myslel jsem, že jsi tvrdý.

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
Vrať se a smekám
ten podbradní řemínek z tvé tváře.

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
Běž, běž, běž!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[smějí se]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[Gavin na zdraví]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
Ano! Jo, zlato.
Tak to děláš.

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- Bylo to nejlepší.
- Rozhoupal jsi to, kámo.

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
Bože můj.

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- Čau, čau, čau. Jsi v pořádku?
- [Zvrací] Cítím se úžasně.

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- ŽENA: Dobrý den? Hej.
- Co sakra?

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
Jsi v pořádku?

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
Jo, ne, měl jen...
Špatná brambora.

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
OK. Ahoj, já jsem Tessa.
Jsi Silibil a...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- Mozky.
- Mozek. On je Brains. Jsem Silibil.

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- Odkud jsi?
- Větší oblast LA. Ano.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
Dobře, pracuji pro Neotone Records.

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
Ty jsi oblek?

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
Ne, ne, ne, nejsem oblek. Ještě ne.
Ne, jsem jen skaut.

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
Ale jo, musíš mít sen, ne?

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
Jo. Snít ve velkém. To jsme my.

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
co myslíš?

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
Oh, ano. Aha, já...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
Myslel jsem, že jsi skvělý.

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- Ano?
- Jo, to je...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
Jsi zvláštní, ale funguje to.
Jsi vtipný. Jsi charismatický.

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- BILLY: Ano, jsme.
- Vy jste Američan. Lidé milují Ameriku.

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- Sežeň mi demo, jestli chceš.
- Ano, demo!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- Mám demo.
- Máme pro vás demo.

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
Oh, pěkné.

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
GAVIN: Je tam číslo.
Stačí zavolat.

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- Dobře, miláčku. no...
- Ano.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- Brzy se uvidíme, doufám.
- Pěkné.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
- Uvidíme se. Tessa.
- Tessa?

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- Silibil. Mozky. Pěkný.
- Ano!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[Hraje hip hopová hudba]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
ŽENA:
Jo, jen jsme se tak cítili
vlastně jsme nikoho nenašli,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
tak jsme si řekli, že by mohlo být hezké...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
Ahoj. Promiň, těsně předtím, než odejdeš,
Předpokládám, že jsi neposlouchal...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
Více špíny?

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
Anthony. Anthony!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
Poslouchal jsi ty šílené děti?
z Kalifornie, kterou jsem ti poslal?

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
Mhm.

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
co tě to napadlo?
Zítra v 10 máte 30 minut zdarma.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
Zavolám je dovnitř?

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[zazvoní telefon]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- MARY [Na telefonu]:
Billy?
-
BILLY:
Ahojky?

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
MARY:
Nesnaž se být roztomilý hned teď,
Billy, nemáme čas.

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
Za 20 minut máte schůzku.

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- S kým?
- Neotone Records.

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
OK. OK. Musím jít.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- Co se děje?
- Pospěšte si, musíme jít!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- Kámo, kam jdeš?
- Billy!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
Billy, musím ti dát adresu.

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
Musíš mi dát adresu, zlato.

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
Jo, já vím, to jsem byl...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- Cože?
- Musíme jít, máme schůzku.

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
Co? Musíme jít!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- Máme schůzku! Máme schůzku!
- Oh, můj bože. Musíme jít.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
GAVIN: Bille! jak vypadám?
Mám pocit, že mi smrdí dech.

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
Co budeš dělat, políbit je?

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
Pojď.

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
Jo, jo, jo, zvládli jsme to!
Nikdo nepropadejte panice!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
Silibil n' Brains jsou v budově, jo!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[Jásají]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
Příliš mnoho?

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- Ne, jsi tady nahoře a vypadáš krásně.
- Kluci, chlapci.

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
Vítejte v Neotone.
Kdy tomu říkáte?

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- časové pásmo LA.
- [Smějí se]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
V pohodě. Pokud si zde chcete sednout
a dostat se do pohody.

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
Všichni budou ve vteřině u vás.

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
Kámo, viděl jsi tohle místo?

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
Vím o rapových bitvách.
Víš, co tím myslím?

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- Sakra, to jsou oni.
-Poznají nás.

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
Ne, ne, ne. To je v pohodě.

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
Teď jsme Američané.
Máš blond vlasy.

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
- Zhubla jsi.
- Cože?

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
Simone. rád tě poznávám.
Jak se máte?

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- Rád vás poznávám!
- Miluji pomeranč!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
Udělejme si pohodlí.
Bože, promiň, mám kocovinu.

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
Díky, že jsi přišel. Anthony
připojí se k nám, právě byl...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
Protože jsem ti to řekl,
ty něžný mužský hlupák.

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
SIMON: To je důležité setkání.
Jo, podívej, bude s námi každou chvíli.

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- Kámo, on je Skot.
- Já vím...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- Tak opravdový. Je to tak legrační. Je to tak skutečné.
- Tak skutečné.

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
Ach jo, ne. Díky chlapi.
To znamená, že hodně přichází od vás.

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
Promiň, ještě jsme se nesetkali, že?

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- No, udělal jsem hodně...
- Hardcore porno.

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
"Sloppy Builders Two", že?
Jo. Viděl jsi to, Simone? Líbí se ti to?

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- Je to tak, tak skutečné.
- Pravděpodobně.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
Můžete nás omluvit?
jen na dvě sekundy?

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
Kámo, co to děláš?

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
Kámo, volali
us The Rapping Proclaimers.

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- Chci je kurva utopit.
-Já vím, ale...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
Chtějí nás, člověče.
Odhalte tuláky.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
Náraz pěstí.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
ANTHONY: ...odešlete smlouvy
okamžitě, nebo tam přijdu,

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
Roztrhnu tě uprostřed,
vstoupím do tebe

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
a budu tě nosit
jako můj další halloweenský kostým.

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
Jak to zní?

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
SIMON: Podívej, lidi, diskutovali jsme,
a zajímalo nás,

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
děláte freestyle své verše?

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
-Ach jo, kámo.
- Můžeme nějaké slyšet?

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
jsi si jistý?
Můžeme být docela robustní.

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- To se nám líbí.
- Dejte nám to.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[Rapy]:
Dobře, všichni se musíte obejmout
Protože můžu celé dny freestyle

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
Nechám vás s pocitem, že jsem smrtelný
Bude ponechána v kleci

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
Cítím vztek, a to nemyslím
být statečný, ale jsem s mozky

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
Můj hovno smrdí
Jako ten hovno na tvém obličeji.

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[Simon zalapal po dechu]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
A podívejte se na tohoto chlápka zde,
ten s ochlupením

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
Myslím, jsi v přestrojení nebo
myslíš si, že je super oblékat se divně?

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
Vypadá jako pedo

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- ANTHONY: Nenech mě tě zastavit.
-
Vypadá to, že má na sobě...

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- Skončil jsi?
- Ano.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
jdu pozdě.

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
Někdy musíte zaklepat
pár hlav pohromadě.

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- Víš, co tím myslím?
- Oh, ano.

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
Pravda po celou dobu!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- Bezpochyby.
- Tak jaký je tvůj příběh?

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[Odkašlávají si hrdlo]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- No, vyrostli jsme spolu...
- Jo, kolem LA.

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
Jo, začal jsem rapovat.

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- Jo, miloval Tupaca.
- Miloval Biggie.

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
Pak jednoho dne
mysleli jsme, že se spojíme.

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
Spojte síly, víte,
ovládnout svět.

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[Žena se směje]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
Promiňte, chlapci, ale vaše přízvuky,
Těžko se mi je umísťují.

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
Dostáváme toho hodně, kámo. Byli jsme
tolik cestovat po Evropě.

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
Vím, co tím myslíš.

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
Jsem tady dole tak dlouho,
Prakticky mluvím anglicky.

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[Nucený smích]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Ano, člověče.
- ANTHONY: Promiň?

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
Oh, to říkáte vy, že?
"Ano".

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
"Nahoře rána."
[směje se]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
Poslouchej, Anthony, člověče.
Bez urážky, kámo. Pane.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
co myslíš?

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
No, tihle dva si to myslí
mohl bys vydělat nějaké peníze.

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
Mě? Nevím.

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
co říkáš?

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
Myslím, že by z nich něco mohlo být
vážně speciální.

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[Nadechne se]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[bručí]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
OK. Rádi bychom vás podepsali.

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
Dáme vám nahrávací studio,
ubytování, škrtnete si singl,

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
a my vám nabídneme
registrační poplatek 30 000 Kč.

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
Sakra, kámo!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
Anthony, chlape, buďme tady opravdoví.

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- Chceš, abych byl skutečný, Brains?
- Ano.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
Nevstáváme z postele
za něco méně než 35 tisíc.

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
Získejte bubliny.
je to 35 tisíc.

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[Jásají]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
ANTHONY: Dobře, dobře,
potkali jste své manažery. jaký je plán?

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- Myslel jsem Modrého Petra. Pořiďte jim odznak.
- Rozhodně.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
Myslím na hudební video, lyžařské středisko.

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- Uvidíme se oba dole z hory.
- Dostat se do nákupních center...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- Ano.
- Vydrž, vydrž. A co Tessa?

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
ach...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
Našli jste je.
Myslíte si, že jste na to připraveni?

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
Jo. Ano, opravdu.

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
ANTHONY:
Už žádný plat, práce na provizi.

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
Váš úspěch nebo neúspěch souvisí s jejich.

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- Jo, já vím.
- Dobře, jaký máš plán?

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
Jo, myslím,
se vší úctou k těmto chlapům,

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
šel bych dovnitř
trochu jiným směrem.

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
Pojďme hrát kluby, víš,
vybudovat základnu fanoušků, pracovat na singlu,

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
a pak možná mít vydání
zároveň na
Háček
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
Je to momentálně největší platforma,
a znám moderátorku.

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
Zní to jako plán.
Chlapci, vítejte v Neotone.

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- Miluji tě, Tess.
- Miluji tě!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[Ozývající se křik]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[Hraje emocionální hudba]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[křičí]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- 35 tisíc?
- Ano!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- Jako se třemi nulami?
- Ano.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
A ve skutečnosti si myslí, že jsi Američan.

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
BILLY:
Ano.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
Ale jak?
Tvoje akcenty jsou na hovno.

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- Já vím!
- Dobře, buď ke mně upřímný.

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- Jak se s tím vším Gavin má?
- Gavin byl neuvěřitelný.

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
Úplně mi zachránil zadek.

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
Oh, hádej co, zlato.
jdeme dál
Háček
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- Dívám se
Háček
. miluji
Háček
!
- Já vím!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- Oh, můj bože.
- MTV, zlato!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
No, tehdy bys to měl udělat, Billy.

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
Billy, tehdy bys měl vyjít
a odhalit průmysl, je to perfektní.

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
Jo, jo, tehdy bychom to měli udělat.

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
- Co dělat?
- Pojď ven
Háček
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- Rasisté!
- Skotští!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- Wankers! [smějí se]
- Dobře!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- Kdy můžu přijít dolů a vidět tě?
- Oh, musím jít.

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Gav se jen praštil do kolena
na zemi.

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- Dobře, miluji tě.
- Dobře, taky tě miluji. Dobře, ahoj.

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
Jste v pořádku?

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
Takže vítejte ve Studiu One, lidi.

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[Vzrušující hudba]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- Můžeme...
- Oh, můžeš.

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[křičí a křičí]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- Co to sakra...?
- To je skvělé!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
Je to všechno pro nás?

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
Jo, výhradní použití pro Silibil N' Brains
kdykoli budete chtít.

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[Hudba končí]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- Ahoj, Sili.
- Jo?

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- Napij se, Dawgu.
- Jasně.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- Pojď tam, člověče.
- Pojďme.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- BILLY: Pořád to děláš?
- Jo, dej mi chvilku.

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- Odkud jsi?
- Jsem z Austrálie.

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- Dobrý den!
- Dobrý den, kámo.

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[australský přízvuk]:
Takže, na čem pracujeme, kámo?

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
"Medicína", člověče.
Bude to singl.

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
Neměl by ten singl být "Superhero"?

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
Ne, chlape. "Lék".
Zasáhne to.

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- Dobře, jdeme.
- Jste připraveni?

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
Připraveno. Jste připraveni?

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- Jsem připraven. Jste připraveni?
- Jsem děsně připraven. Jdeme na to!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
Pojďme na to!
Tři, dva, jedna!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[Vydává zvuk výbuchu]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[Hudba hraje]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[Rapy]:
Sili N' Brains, jo,
jít ven ke všem odmítnutým

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
Vezmi si helmy...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
Takže tohle je penthouse.
A toto je váš hlavní životní prostor.

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
Zálohu zaplatíme my.

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
A pojištění.

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
BILLY [Raps]:
Hej, kdybys to nevěděl
Jsem lhář, v obchodech nenakupuji

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
kradu jako Winona Ryder

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
Iracionální, chodit nahý

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
Podívejte se na Brains, je tak nemoderní

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
Jo, ale je mi to jedno
Jsem nepořádník, jsem jako plastický chirurg

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
Pořád zírám na prsa,
Nudím se, jsem velmi depresivní

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
Přilepím si ohanbí na bradavky
abych si dal vlasy na hruď

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
Jen nemocný moderátor, nelegitimně...
Ach, do prdele.

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[Přetočení záznamu]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
-
GAVIN:
Ještě jednou.
-
BILLY:
sestro!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[Hudba hraje přes sluchátka]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
Ještě to není připravené.

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[Skladba Silibil N' Brains
hraje na pozadí]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
Dobře, dej mi Street Jesus.

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
Překvapení! Telefony!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- Zkusím zavolat mámě.
- Budoucnost.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
Za to tě vyhodí, kámo.

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
Upřímný k Bohu,
tahle hlava stojí za peníze, kámo!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[Telefon bzučí, hlasová schránka pípá]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
MARY:
Ahoj, Billy.
Nevím, jestli ti řekli,

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
ale opravdu potřebujete
pro zapnutí telefonu!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
Každopádně správně. Zavolejte mi zpět
když tohle dostanete. miluji tě.

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[Rapování]:
Když mě lidé vidí
Jdou křičet a utíkat

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
Tak jsem ti dal do ucha kondom
Takže mě neslyšíte přicházet

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
Pořád něco děláme,
typické nízké životy

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
Škrábání v podložce
A nabij tě vlastním nožem

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
Naše pověst vás dostala
vyhrožování a třesení

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
Protože jsme smrtelnější a stupňujeme
Freddymu a Jasonovi

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
Raději buďte připraveni a počkejte

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
Ale věřte mi, nikdo se nevyrovná

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
Odmítnutí se nedrží zpátky
jako přetržené bezpečnostní pásy!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
Udělal bys mi laskavost
a říct svému kamarádovi, aby se rozhodl?

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
sakra...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
HAYLEY: Billy, jen zavolej
tvá přítelkyně zpět! [bouchne dveřmi]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[Hudba deformuje]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[zazvoní telefon]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: Silibil N' Brains!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
BILLY:
Hej, zlato. Vím, že je pozdě.
Omlouvám se, že jsem ti nezavolal.

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
Gavin žije ve studiu.

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
Podívej, můžeš se dostat dolů do Londýna?
Já jen... opravdu mi chybíš.

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[Zvuk deformuje]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
Pokud nás uvidíte v klubu
lépe ahoj ahoj!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
A jestli nás uvidíš opíjet se
radši holla hej-o!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[Hudba slábne]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[Hudba hraje přes sluchátka]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[Hip hop hraje;
oni fandí]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[Rapování]:
Jsem jako plastický chirurg,
Pořád zírám na prsa

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
Nudím se, jsem velmi depresivní

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
Přilepím si ohanbí na bradavky
Abych si dal vlasy na hruď

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
Jsem jen nelegitimně nemocný moderátor

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
dávám svou vůli ženám
to mě opravdu cítí, jsem opravdu hloupý

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
zabíjení kopáčů, kouření škůdců,
pálivější než chilli,

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
Víš, že tě opouští
napodobování mých slov jako Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[dav na zdraví]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
Kluci, kluci, kluci, pěkně udělaný.
Projděte pokoj, prodejte singl.

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
Tessa.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
SIMON: Jste tak dobří.
Tak dojem. Bavte se.

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
Uvidíme se později,
Tweedle-dumb a Tweedle-dickhead.

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[výkřiky]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
To bylo tak dobré, mohl bych vás políbit.
Jsem za tebe tak šťastný. To bylo úžasné.

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
Dobře, jste připraveni oslnit
nějací novináři?

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- Ano. Jo.
- Vezmi si tohle. Nepij to.

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- Pět minut, dobře? Pět minut!
- Kam jdeš?

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
OK. Nebuď nervózní, jo?
Anthony je nadšený.

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
Vím, že z jeho tváře nepoznáš,
ale začal si pamatovat moje jméno!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
Přivedl jsem toho chlapa
největší činy za celá léta.

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
Vážní, vážní hráči, ale...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- Víš.
- Jo, já vím.

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- Víš?
- Jo, já vím.

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- Oh, víš.
- Já vím, já vím.

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
Víš.
co ty víš

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- Mozky, podívej se kolem sebe, no tak.
- Cože?

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
Je to Black music a white management.
Vždy bylo.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
A teď je to také bílý talent.
Ne, no tak, jsi v pohodě.

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
Když jsem tě poprvé potkal,
Nebyl jsem úplně do hudby.

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
Nebyla to moje věc.
Ale vaše texty nikdo nepíše.

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
Nikdo vaše věci nevyřezává.
Jste autentický.

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- Cha-ching.
- Cha-ching.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
Černé razítko schválení, zlato.

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- Na to jsem čekal!
- No tak.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
Oba vyhráváme. A jakmile narazíme na MTV,
brácho, je to vypnutí, je to zamčené.

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
Kompletní převzetí.
Nikdo se nás nemůže dotknout.

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
co je špatně?

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
Já jen, ehm...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- Nemám ten singl prodat?
- Ano, ano. Pojď.

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- Co k tomu říkáš?
- Odkud jsi?

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- Odkud pocházíš?
- LA.

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
LA, Hemet.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- V Hemetu. Já jsem mozek.
- Vy jste mozek.

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
Navštívili jste již Spojené království?

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
Vy jste mozek.
kdo je šéf?

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
Byla tu otázka, víte,
druh mladistvé misogynie ve vaší práci.

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
co to je?

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- Jaké jsou vaše vlivy?
- Jaké jsou vaše vlivy?

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
Vlivy.

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- Já... jdu si dát pauzu.
- Odkud jste?

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
LOS ANGELES. Hemet.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[Billy jásá]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ...slavíte dnes večer?
- Slavíte? Jo. Masivní.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
Když jsem ho poprvé potkal,
bylo to ve skateparku,

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
jen neustále plivat Tupaca, takže...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
Čau, Gavine!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- Ahoj, Mary!
- Vypadá úžasně.

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
NOVINÁŘ:
Co si myslíš o britském rapu?

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
Britský rap?!

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
Billy, Billy. Billy!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
Gavine! Bože můj.
Jsem na tebe tak hrdý.

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- Bylo to úžasné.
- Jo, teď je to Brains, pamatuješ?

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
Jo, to je v pohodě.

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
Upřímně, je to neuvěřitelné, chlapci. Tak dobře.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- Jo, jo, jo. Jsem naladěná, zlato.
- Ahoj. Aha, tak ty jsi tedy šéf, co?

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- Promiň?
- Jen jsem říkal, že jsi šéf.

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
Jen malý vtip.

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
Promiň, prostě jsem nemohl...
Protože jsi Skot.

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
Jo, to jsem přesně já.

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- A já jsem jejich šéf. ne?
- Ano.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
Jak ty kluky znáš?

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
Jak poznám kluky?
No, jak poznám kluky?

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
Potkal jsem je, když byli na turné,
ve Skotsku.

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- BILLY: Bonnie wee Scotland.
- Nevěděl jsem, že jsi byl na turné.

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
Jo. "Ach-aye-the-ne",
není to tak, Mary?

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
-Ano, byla...
- Jo, byla druh fanynky.

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
Prostě fanoušek.

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- No, ne pro celou kapelu.
- Ne, rozhodně ne.

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
OK.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- Dobře, rád vás poznávám.
- Oh, ne, ty taky.

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
Chlapci, musím se napít
a pak se budeme muset pustit do práce.

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- BILLY: Jo, super.
- Chceš jeden?

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
Ne, nepiju.
Jsi v pořádku, jsi skvělý. Děkuju.

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- GAVIN: Nepiješ?
- Jo, já vím. Váš obličej je na nálepce.

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- Hej, omlouvám se za tu věc s fanouškem.
- Ne, ne, nebuď hloupý. omlouvám se.

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
Oh, můj bože, Billy.
Je to můj pásek?

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
Jo. Hovno! Víš co?
Úplně jsem zapomněl, že jsem to vzal...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
Nemůžeš si vzít jen opasky.
Pás je cenným majetkem.

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[Tlumení zvuku]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[Hraje emocionální hudba]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- Brainsy Brainsy.
- Co se děje, Dawgu?

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
- Jsi v pořádku?
- Jo, jo, jsem skvělý.

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
Dobrý.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
Právě jsem říkal klukům – Skotsko?!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
Necestovali jsme, jen jsme...
vyplnil koncert. Byl to pavilon.

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- Joint byl zabalený.
- Naplnil jsi pavilon?!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
Jo. No, ne, byli jsme...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- Podporovali jsme D12.
- Podporovali jste D12?

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
Jo, jo, představil jsem jim Sili.

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
Co?

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
Jo, znám je už od dětství.
Jak to, že jsi to nevěděl?

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl?
- Nevím.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
Myslím, že D12 tu opět jezdí
za pár týdnů.

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- Ano?
- Koho ještě znáš?

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
Dre, Jay Z, Snoop.
Tahle párty byla šílená.

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
Byli tam doslova všichni.

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
- Michael Bublé.
- Michael Bublé?!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
Jo. Jo. Ne, opravdu skvělý chlap.
Mozky? Pojď.

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- Co sakra, kámo?
- Můžu promluvit?

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
- Co to děláš?
- Co to děláš?

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
Já je dávám
co chtějí slyšet, pamatuješ?

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
Jak si to všechno budeš pamatovat?

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
Právě jsi shodil jako 12 bomb
v posledních pěti minutách,

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
vole, Michael Bublé?

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
Proč jim to prostě neřekneme
odsáváme také žábu Kermita?

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
No, on není hudebník, člověče.
Jak bych ho sakra poznal?

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- Myslím to vážně.
- Uvolni mě, ano?

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
Nejsem ten, kdo řekl
jsme byli na turné ve Skotsku.

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- Mary se jen snažila pomoci.
- Je to velké riziko.

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- Ne, není. Ona děsí Mary.
- No, vy dva jste měli práci.

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
zeptala se Tessa. Volal jsem.

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
Chlapci, přemýšlíme
o chození do klubu.

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
Jo, zní mi to dobře.

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
Podívejte, znám plán. Držte to pevně
do MTV, pak se vyčistíme.

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
Jo. Všechno je v pořádku, brácho.

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
ovládnu to.

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
Jo, ne, to je v pohodě. Já taky.
Chci říct, žába Kermit?

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
Totálně bych ho vyhodil. Pojď.

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[Elektronická hudba hraje, tlumená]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[Hudba hraje hlasitě a jasně]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
Jé, Sili!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- Jo.
- Kámo!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
Jo, musím to jít zkontrolovat.

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
V pořádku?

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- Chceš drink, zlato?
- Je mi dobře s vodou.

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
Nejsi těhotná, že ne?

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- BILLY: Jo, počkej!
- Promiňte.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
Žádný!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- Čas ztroskotat.
- Cože?

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
Mám pro nás něco speciálního
na dnešní večer, zlato.

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
V žádném případě. Sebral jsi?

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- Ano. Jo, zlato.
- Podívejte se!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
Opravdu bych neměl, člověče.

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
Mary je tu jen na chvíli.
Nechci to zničit.

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
Co?

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- Ale je to velká noc.
-Já vím, já...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- Rád děláš tyhle sračky.
- Nechci přijít nazmar, člověče.

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- Silibil.
- Ne, nechci ztroskotat, člověče.

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
Já vím, já vím, člověče.
Ale bylo by to pro ni na hovno, vole.

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
Víš, jaké to je
když jsi rovný, fouká.

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[usměje se]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
Jeden už shodila.

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
Sakra, myslel jsem, že existuje
něco se s ní děje.

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
Asi proto nepije.

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- Jo, radši to doženu.
- Raději to dožeň.

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[hraje zlověstná hudba]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
Tady. Zkontrolujte to.

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- Silibil a mozky.
- Mm-hm.

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
Strašně tě miluju.

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
- Mozky, brácho.
- No tak.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[Tlumené žvatlání, hustá hudba]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[hraje elektronická hudba]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
Hej, nebude ti vadit, když si půjčím
prezident fanklubu?

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[křičí]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- Vracím se, Tesso. Co?
- Všechno v pohodě?

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
Jo. Pane prezidente, to se mi líbí.

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
Nic jiného jsi nedal,
máš?

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- Samozřejmě že ne.
- Protože--

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
Chci říct, oni to nakonec zjistí.

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
Ale tam ještě nejsme.
Chápeš to, že?

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
Jo.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
Pokud ne,
pak bys tu možná neměl být.

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- Neměl bych tu být?
- Ježíši, ztiš se!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
Gavine, pusť mou paži.

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
Jsi výš než raketoplán na Mars,
Gavine, dobře?

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
Potřebuješ trochu vody.
Potřebujete se nadechnout nebo co?

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- Dejte si moje.
- Ach můj bože.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
Žárlíš?

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
Gavine, ty jsi...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
Nemusíš být
protože tady nejde o tebe.

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
Víš, že nic z toho není skutečné,
správně, Gavine?

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
Přestaň mi říkat Gavine!
To jsou Mozky!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- Přesně vím, kdo jsi!
- MOZKY!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- Proč mi tak pořád říkáš?
- Ježíši, jsi pryč!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
Jdu najít Billyho,
protože teď nejsi v pořádku.

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- Jen potřebuji, abys pochopil mé jméno.
- Protože tohle nejsi ty. Ježíš!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[Hudba přechází v emocionální hudbu]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[Hudba slábne]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[Gavin mumlá]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
Podívejte se na toto místo.

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- Vše placené labelem, co?
- Hej, Brains.

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
Dobře, Mary.

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- Velká noc, Brains?
- Ano.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
Pokračujte a užijte si bezpečnou cestu.

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- Ahoj.
- Uvidíme se později.

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
BILLY: Díky, že jste přišli dolů.

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
Kéž bychom měli více času.

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- Hej, jsme v pořádku?
- Ano.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
nevím co
Myslel jsem, že tohle bude, Billy.

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
Není to to, co jsem si myslel, že to bude.

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
Chci říct, je to... Je to neuvěřitelné, Bille.
Jako, jsem na tebe tak hrdý.

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
A to neříkám
protože chci, abys přestal.

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
Tohle si zasloužíš. Je to jen...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
Víš, že nic z toho není skutečné, že?

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
Co není skutečné?

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
To všechno.

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
Jen jsi sem přišel
s různými akcenty

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
a teď oba hrajete
jako úplně jiní lidé a...

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
Jsme stále stejní lidé.

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
Pořád je to Bill.
Pořád je to ten chlap, do kterého jsi se zamilovala.

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- Musím jít, Billy.
- Čau, čau, čau.

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
miluji tě.

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
Billy, šukal jsi lidi?
tady dole?

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
Ne.

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
Možná je to jen přízvuk,

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
ale prostě všechno
které právě teď říkáte

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
upřímně to zní jako blbost.

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[V jeho skotském přízvuku]: Dobře, podívej.

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
jdeme dál
Háček
zítra
a jdeme ven, to je plán.

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
Odhalte tuláky
a uděláme to, ne?

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
A potom už žádné předstírání
být něčím, co nejsme.

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
OK? Vše je hotovo.

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
Vezmi si mě.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [usměje se]
- Myslím to vážně, Mary. Vezmi si mě.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
Podívej, zavolej mi zítra.
Jako Billy.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
Billyho, kterého znám.

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
Protože ho opravdu miluji.

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
DIrigent:
Poslední výzva pro Dundee přes Edinburgh!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
INTERCOM:
Peterborough,
Doncaster, York. Darlington. Newcastle.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[pískání na píšťalku]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[Hraje emocionální hudba]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
Ahoj. Jen tudy.
To je příchod na Silibil N' Brains.

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
Ahoj kluci.

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[křičí dav]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
Joe! Hej hej! Co se děje, kámo?

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
MUŽ: Jak si říkáte, chlapci?

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- Jsme Silibil N' Brains, zlato.
- Zatím.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
Aha-ha!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
Jez bzučí, aby tě potkal.
Miluje dráhu.

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
- Právě jsi tady.
- Woah ho!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
Měli byste mít vše, co potřebujete.

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
Ale pokud potřebujete něco jiného,
zakřič mi.

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- Hej, můžeme si dát whisky?
- Ano. V plně zásobeném baru.

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- BILLY: Trochu vody.
- GAVIN: Trochu vody?

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
Klid na chlast, prosím.
Chlapci, tohle je Jez.

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
- Co se děje, kámo?
- Velký fanoušek, velký fanoušek.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: Hele, pojďme si to tam užít, jo?

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
Víš co?
Tesso, chtěl jsem vodu.

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
Je nějaká šance?
můžeme získat nějaké soukromí?

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
Chci se jen soustředit,
dostat naše hlavy do zóny, víš?

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- Jo, žádný problém.
- Hej, všechno je v pořádku. Máme to.

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
Jo, já vím, že ano.
Udělej, co musíš udělat.

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[Tlumení zvuku]
Nezapomeňte zmínit album.

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
PRESENTER:
Tohle je MTV
Háček
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
Dobře, pojďme na to, zlato.
Pojďme to vyhodit dokořán.

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- Ano.
- Ano.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
Pojďme na to!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
GAVIN: Všechny pravdy, zlato.

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[Rapují, hudba tlumí]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
Nebo se zaseknete u slov
jako němý s koktáním

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
Říkají mi "Sili, drž to skutečné"
Sakra, to vím

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
ale chci, aby peníze rychle vypadly
jako Anna Nicole Smithová

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
Vím, že se to může zdát, rapuju Jamese Deana

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
způsobit křik dámy
jakmile jsem viděn jako Ralph Fiends

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
Vždy zlý a--
[Hlas se přeruší]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[Napjatá hudba]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[Hudba zesílí]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[Hudba hraje v televizi]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
Vítejte zpět na MTV
Háček
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
Jsem Jez a právě teď ve studiu,
máme Silibil N' Brains.

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
Chlapci!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
JEZ:
Geniální věci.
Takže, o co vám jde?

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
Rozbijeme to, člověče.

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
Jo, rozbijeme to,
shazování bomb.

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
A tohle bude zatím naše největší bomba.

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
Sharon!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
Pojď, Billy.

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
-Takže pravda je--
- [Rapy]
Pravda je, že přicházíme nahoru

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
Palec nahoru, lezení na ten sloup

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
Není konec, dokud tlustá dáma nezazpívá

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
ale Jezova máma je zaneprázdněná
surfování na mém ding-a-lingu

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [Dav zalapal po dechu]
- GAVIN: Můj špatný.

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
JEZ: Dobře, lidi, pojďme pryč
matky z toho ven, prosím.

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
Dobře, tak proč nám to neřekneš
něco o vás lidi.

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- Odkud jsi?
- Jo, tak to je dohoda, takže...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
GAVIN: Jsme z planety Cyberdong.

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- JEZ: Je to tak?
- Ano.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
Mimozemšťané nás nasáli přímo do své lodi.

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
Kompletní práce. Anální sonda, kosmický výlet.

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
JEZ: Dobře, ale vážně, protože
vypadá to, že směřujete k úspěchu

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- na obou stranách Atlantiku.
- Ano.

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
A je to proto, že jsi strávil čas
v Americe a ve Velké Británii?

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
Jo, takže Spojené království.
Pojďme se tedy bavit o Velké Británii.

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
Jo. Tvoje máma je odtud, že?

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[Dav se směje a lapá po dechu]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
- JEZ: Ano
- No, bude naší fanynkou číslo jedna.

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[Dav se nervózně směje]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
Jezova mami, zavolej mi!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
Dobře, musíme to tam nechat,
ale vzdej to prosím ještě jednou

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
pro Silibil N' Brains!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
JEZ:
Ha, chlapci!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
Byla to zábava!
Dobře, zůstaň přesně tam, kde jsi.

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
Věcí je ještě spousta
přijít na MTV
Háček
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[dav na zdraví]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[Hraje emocionální hudba]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
PRESENTER:
Další na BBC Radio 1,
připravte se, že si vezmete svůj "Lék".

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
Je to Silibil N' Brains.

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [Jejich rap hraje v rádiu]
- TESSA: Heh heh! Jediný a jediný!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
Jo, kámo, zvedni to.

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
Ano!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
Hej! Pojď, kámo!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[Tessa zpívá]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[směje se]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
Kámo, nebyl ten správný čas.

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
Vydáme album,
a pak se uklidíme.

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
- Všichni nás právě viděli.
- Ne všichni!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
Všichni, které známe z Dundee.

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
Kámo, mají vůbec
Háček
v Dundee?

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
Co?

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
Mně osobně to lítání nebere

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
o lidech ve Skotsku
mysli na mě.

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
A vy byste také neměli.

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
Jsi lepší než to.

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
TESSA: Hoří mi telefon.

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
Všichni tě milují.

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
Přemýšlejte o tom, co se stane Tesse
jestli přijdeme čistí.

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: Jo, to jsou kluci, chlape!
Jsou tak dobré, ne?

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- Kurva to ztrácíš, Gave.
- Neříkej mi Gav!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
TESSA:
Ano. Řekněte to všem svým cestujícím.

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[zazvoní telefon]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
- TESSA: Dobrý den.
- ANTHONY:
Dobrý den. jsi s klukama?

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- Chceš s nimi mluvit?
-
Velmi.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- Zastav, nejsem daleko za tebou.
- Nevadilo by vám zajet sem?

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- ŘIDIČ: Jo, žádný problém.
- Sakra, to už nemůžou vědět!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
Je to v pohodě, to je v pohodě.
Oni nevědí. Oni nevědí.

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
Oni nevědí.

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- Anthony, člověče.
- Odjeďte, řidiči.

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[zlověstná hudba]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
Vy dva musíte být velmi spokojeni
sami se sebou.

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
To je dobré, chlapci.

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
Je to opravdu zvláštní, ale je to dobré.

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
Pěkně zpracované.

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
Každý z vás dva někdy slyšel o místě konání
známý jako Barrowlands ve Skotsku?

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
Ne.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: Srdce hudby ve Skotsku,
dalo by se říct.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
Po tom, čeho jsem byl právě svědkem,

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
z množství vysílacího času
jdeš do toho rádia,

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
Mohu potvrdit, že vy dva
tam se bude hrát zítra večer.

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
Podpora D12.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
Sakra!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[křičí]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- GAVIN: Ano!
- ANTHONY: Dobře?

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- Sakra!
- Mám pravdu?

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- Kámo, pojď!
- [Anthony se směje]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
Gratuluji, chlapci.
Teď vypadni z mého auta.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
Vsadím se, že jsi rád, že jsem tě nenechal
pusť nás do toho hned, jo?

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[smích]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
Hurá!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[zazvoní telefon]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[zazvoní telefon]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
MARY:
Dobrý den?

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
-
[skotský přízvuk]:
Viděl jsi to?
- Co se stalo?

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
BILLY:
já nevím.

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
Gavin se rozhodl
nejprve vydáme album,

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
a bojíme se, že si Tessa posereme.

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
Ale stane se to jako...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
Slibuji ti, že se to stane, Mary.

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
Podporujeme D12
zítra v Barrowlands, myslím.

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
Prosím, přijďte, zapíšu vaše jméno.

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
Ale děje se to.

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
Musí to být brzy.
Vím, že ano, zlato.

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
Poslouchat.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- Ne.
- Je toho hodně, Billy.

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
Ne, ne, ne, ne, ne.

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- Myslím, že by bylo nejlepší, kdyby...
- Ne, Mary, ne. Ne.

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
jen si dáme pauzu.

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- Prosím.
- Nevím, co mám dělat, Billy.

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
- Víš vůbec, co děláš?
- Dobře, ne, to je ono. Vracím se domů.

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
Teď se na vás jdu podívat.
Chci tě hned vidět.

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
Nepotřebuji, abys přišel domů, Billy.
Jen potřebuji, abys byl tebou.

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
Nemůžeme... Můžeme alespoň bojovat?

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
Jako, můžeš na mě křičet
nebo něco? Prosím?

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
Nikdy předtím jsem to nepotřeboval.

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[Temná hudba]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
- Mary...
- Podívej, omlouvám se, Bille.

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- Omlouvám se.
- Musím jít.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
Nemůžeme si jen promluvit?

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[šeptá]: Miluji tě.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
PRESENTER:
Dobře, Glasgow.
Kdo se dnes večer těší na D12?

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
No, rozdáváme
pár lístků do Barrowlandu.

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
TESSA: Jsi dobrý?

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
Jo!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
Dobrý.
No tak, nebuďte nervózní, chlapci.

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
Právě jste na cestě
setkat se se starými přáteli, dobře?

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
A, víte, hrát pro 2000 lidí.

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
Ach! Jdeme.

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
Ó! Páni!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
Jen jsem se nechal trochu unést, člověče.
Zvládnu to, člověče.

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[Hraje hip hopová hudba]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- Jo, máme to. Jsme dobří. Jsme dobří.
- GAVIN: Ach můj bože.

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
UMĚLEC: Kontrola mikrofonu. 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- Sakra! Hovno!
- UMĚLEC: Jo, máme se dobře.

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
Jo, jo! Jo, jo, jo!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
- Co teď budeme dělat?
- Máme to!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
-Tomu nerozumím, kámo.
- Sili, můžeš to prodat, člověče.

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- Tohle nechápu.
- Můžete prodat cokoliv komukoli.

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
Řekl jsi lidem, že je známe.

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[Braví]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
Jdeme, jdeme, jdeme.

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
Hej.

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
Mám to.

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
Mám to.

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
Zkontrolujte to.

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[Kašel]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
Bože můj.

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[hraje napjatá hudba]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
UMĚLEC: Ahoj, Seane.
Jsme dobří. Jsme dobří.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[Braví a smějí se]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
GAVIN:
Jé, co se děje, člověče?

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
Jo, důkaz!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
Co se děje, člověče?

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- Už je to příliš dlouho, Dawgu.
- Znám tě?

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
Jo, kámo, to je Brains.

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
Od Silibil N' Brains, vzpomínáte?

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
Kámo, roztrhali jsme to, člověče.

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
Slezl jsem z pódia, zamotal se.

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
Šel jsem na večeři, byl jsem ještě zpackaný.
Šel do klubu, šel na pláž.

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
Ukradl toho osla z toho--
z toho místa na pláži.

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
Jo, kámo, byli jsme divocí, brácho!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
Tlustý Matt se rozbil
v zadní části hummeru.

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
Chlapi!
[nervózně se směje]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
Tlustý Matt se rozbil
v zadní části hummeru, jo.

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
Pamatujete si?

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
Hej. Ha ha!

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- To je ten blázen, co políbil osla?
- Já jsem ten frajer, co políbil osla, brácho!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- Zhubla jsi. Zhubla jsi.
- To je Atkinsova dieta, brácho.

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
- Jo, dala mi to Jennifer Anniston.
- Zhubla jsi!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
Atkinsova dieta! Ach!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[Smějí se a křičí]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
Člověče, políbil jsi hovno
z toho osla.

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
GAVIN: Byl to roztomilý osel,
co můžu říct?

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
Rob si myslel, že jsi zemřel, člověče.
Dej jim napít, člověče. Pojď, jo.

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
Hej, Sili, vstaň, člověče!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[Emocionální hudba]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[zazvoní telefon]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
HLASOVÝ E-MAIL:
Ahoj, tady Mary.
Jsem zaneprázdněn. Zanechte zprávu. Ahoj.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[pípnutí]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[Pláč]: Prosím, Mary.

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
Prosím, Mary.
Můžete mi zavolat zpět?

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
Po koncertě se můžu vrátit domů.

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
Chci se vrátit domů a vidět tě?
Mohl byste mi prosím dát šanci?

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[Emocionální hudba pokračuje]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
miluji tě.

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[Tlumený jásot, MC humbuk]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: Bavíme se dobře?

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
Jste připraveni na další dějství?

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
Kámo, vím, že se necítíš dobře,
ale s tím singlem jsi měl pravdu.

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
Chlapci, zlomte si nohu!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
Měl to být "Superhrdina".
Takže tím to otevřeme.

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- Rozbiješ to pokaždé, když to přijde.
- Jo, cokoli říkáš, člověče.

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
Přestaň se ohlížet, kámo.
Máš to, člověče.

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
- Můžeš to udělat.
- Všechno v pořádku.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- Hej, dej mi něco, člověče.
- Jsem v pohodě.

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
co se to s tebou děje?
Mluv se mnou, člověče.

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
Cokoliv, mozky,
pojďme to udělat.

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: Silibil N' Brains!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- Pojďme, pojďme, pojďme.
- Ahoj, Glasgow!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- Dej ty zkurvený ruce nahoru!
- Jak se máš dnes večer?

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[dav na zdraví]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- GAVIN: Zvedněte ruce!
- Jak to jde?

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[Rapování]:
Nebaví vás pozice, ve kterých jste

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
Už je zle z kopání
v žebrech a bradě

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
Nemocný z lepení
v zapeklitých nesnázích

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
Vezměte si hovno a vydejte se na cestu
Měli byste vědět, že můžete být superhrdinou

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
Nebaví vás pozice, ve kterých jste

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
Už je zle z kopání
v žebrech a bradě

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
Nemocný z lepení
v zapeklitých nesnázích

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
Jdeme na to!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
Měl bys vědět,
mohl bys být superhrdina

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
Staňte se svědkem mystika,
zkroucený, když jsem plival hovno

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
Nadaný, jsem lyrický Vánoce
pro tyto hip děti

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
Snižte všechny kritiky
kteří viděli, že jsem skončil

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
Přesto se rvou, aby mě potvrdili
v jejich scénářích koexistovaly

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
Tohle je jen část toho
Zpátky k dalšímu prasknutí

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
Jako máma vstala z mrtvých
s marnou touhou po posledním zásahu

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
Velmistr, částečný muž,
zčásti bastard, zčásti katastrofa

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
Jedi s blasterem

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
já nepíšu,
Jen lovím říkanky potmě sekerou

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
A přetáhněte odstavce zpět
do parku v černé tašce

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
Uškrtit je,
zapíchněte je šipkami a voila!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
Kouzlo mistrovských rapů

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Jsem chodící mutant
Vždy způsobit zmatek

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
Protože dokumenty předpokládají mé myšlenky
jsou pro člověka příliš úžasné

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
Thor, Doom a další hrstka
nemohl se mi rovnat

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
Udělej z tebe Marvel
protože mám víc charakteru než Stan Lee!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
Už je mi špatně z pozic, ve kterých se nacházíš

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
Už je zle z kopání
v žebrech a bradě

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
Už mě nebaví trčet ve složitých nesnázích

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
Vezměte si hovno a vydejte se na cestu
Měl bys vědět, že můžeš být hrdina

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[hudba tlumí]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[Hudební povznesení]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[dav na zdraví]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
Se slovíčky jsem pořád šprt
Přesně to říká moje sestra

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
Potřebuji pomoc, ale sakra
Zabil jsem svého právníka

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
Přesto jsem tvrdě narážel a plival tyče

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
a vyhoďte roztrhané končetiny
od znetvořených obětí a převrácených aut

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
Takže kdo je další, kdo porazí
nesmírný moderátor

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
Dokonce i můj stín v zrcadle
se bojí jít proti mně

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
Teď se podívejme
Jsem číslo jedna jako Airforce

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
Zbabělí rappeři se zaseknou
jako strašáci

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
Vetřelci jsou varováni
Jsem Luciferův spawn

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
Já a mikrofon jdeme spolu
Jako počítače a porno

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
Luchador prásknul dveřmi
Zvracet na podlaze

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
Skončit tak zatlučený
Jsem zmatený jako Thor

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
Možná jste si toho všimli
Jsem divoká

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
Diagnóza mé psychózy
Je trochu blízko Keyser Söze's

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
Můj psychiatr to ví
Moje mysl je výbušná

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
Mám všechny padouchy
Rushin' jako Sověti

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
Už je mi špatně z pozic, ve kterých se nacházíš

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
Už je zle z kopání
v žebrech a bradě

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
Už mě nebaví trčet ve složitých nesnázích

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
Čas roztrhnout scénář a jít!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
Čas roztrhnout scénář a jít!
Čas roztrhnout scénář a jít!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
Přestaň a vydej se na cestu!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
Jdeme na to!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[Dav jásá a křičí]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
BILLY: Milujeme tě Glasgow!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
GAVIN: Milují nás, bratře!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
BILLY: My jsme Silibil N' Brains
celou cestu z Kalifornie.

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
Pojďme na to, brácho!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
Tato další píseň se jmenuje "Medicine".

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
Jste připraveni na zasranou D12?

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[dav na zdraví]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- Jen dvě sekundy. Dvě sekundy!
- TESSA: Dobře, dobře, dobře.

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[On kalhoty]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
Bože můj. Ty vole.
Slyšel jsi to?

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
Slyšel jsem to, kámo. Pojď sem.

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[křičí]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- Kámo, zabil jsi to, člověče.
- TESSA: Jdu dovnitř, můj bože!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[zazvoní telefon]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[Jásají a žvaní]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[V dálce skanduje dav]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
Sili! Sili!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[Crowd skanduje]: Tady my, tady my,
tady kurva jedeme!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[křičí]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
Jo!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[Jásání pokračuje]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[Hraje hip hopová hudba]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
Jo.

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
to myslíš vážně?
Co tady děláš, člověče?

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
Můžeš pít a kouřit
se mnou a Proofem a jsi tady.

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
- Dělat-- dělat co?
- Jsi v pořádku, člověče?

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
jsem dobrý. jsem fakt dobrej.

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
Jsi si jistý?

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
- O čem to mluvíš?
- Jen doplňuji pár prázdných míst, Gavine.

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
Neříkej mi tak kurva.
Kámo, jak je hloupá?

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- Ahoj!
- Dobře, pojď. To stačí, Gavine.

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- Neříkej mi Gavine!
- Dobře, poslouchej.

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
Říkala mi Gavin.

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- Musíme si promluvit.
- Říká mi Gavin, kámo.

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- Musíme si promluvit.
- Cože!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- No tak.
- Jo, jo, jdu, tati.

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- GAVIN: Kámo!
- [Zabouchnutí dveří]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[skotský přízvuk]
Podívej, musíme si promluvit, kámo.

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
Nepotřebujeme mluvit. Jsme dobří.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
Nemáme žádné problémy, člověče.

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
Gavine, můžeme upustit od přízvuku,
prosím?

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- Jo, asi pět minut.
- [Američan]: Dělám, co potřebuji.

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
ty tomu nerozumíš?

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
Lhal jsi mi?
o tom, že Mary bere prášky na startu?

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- Je... O tom to je?
- MARY: No tak, Gave.

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
Proč jsi mi lhal, Gave? ke mně?

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
Moje lži nezpůsobily žádné problémy.

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
Podívej, kde jsi, kámo.

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- Tohle jsme chtěli.
- Tohle jsme nechtěli.

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
Chtěli jsme je odhalit, že?

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
Chtěli jsme jít do televize
a řídit toto město.

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
Teď jen vypadáme
pár zasraných lhářů, kámo,

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
a polovina země to ví.

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
A musím to pochopit
že to dostaneš.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- Zakopáváš, člověče.
- Protože právě teď ne--

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- Zakopáváš.
- Je to zatraceně děsivé, kámo.

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
Sakra?
Jo, protože Billy nikdy nelže, že?

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
Doslova jsem to řekl
taky jsem lhal, Gave!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
Billy není lhář, že, Mary?

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
Pojď dovnitř a pij se mnou, člověče.

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
Ne.

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
Sili.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
Pojď dovnitř a pij se mnou, člověče.

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
Co se děje, Billy?

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[Napjatá hudba]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
Ne.

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
V pořádku.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
Žádný strach, člověče.

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
Vrátím se a piju s Hayley.

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
Pamatuješ si na Hayley?

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
Hayley se skutálela z vaší postele
dvě noci v týdnu.

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
Ty kurva lžeš.

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
Billy?

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[Hudba zesílí]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
Billy, co se děje?

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
-Zatraceně málo...
- MARY: Billy! Billy, Billy!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
GAVIN: Vypadni!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[bručí]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- Do prdele.
- Slez ze mě!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[Gavin křičí]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
MUŽ: Oi! Oi!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
- Co to děláš?
- TESSA: Slez z něj! co to děláš?

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- Přestaň!
- Vypadni ze mě!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
Přestaň!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
TESSA: Co to sakra?!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
Nech toho. Přestaň!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[skotský přízvuk]:
Jsi plný sraček, Gave.

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
Jsi zasranej psycho.
Už tě nikdy nechci vidět!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[dramatická hudba]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[Těžké dýchání]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
Tesso, je mi to moc líto.

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
Neměl jsi
zjistit takhle.

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
slibuji
nikdy jsme ti nechtěli ublížit.

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
Bruve, končím.

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
GAVIN: Špatně!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
Co sakra?

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
Tesso!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
Tesso, přestaň, člověče!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
Tesso, kam jdeš?

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
Tesso, přestaň. Prosím!
Prosím, přestaň.

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
Odkud jsi, Gavine?

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
LOS ANGELES!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
Mate. Odkud jste?

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[Temná hudba]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
Tesso, kam jdeš?

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
Tesso!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
Nemůžeš mě nechat tady ve Skotsku!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
Hovno.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[zazvoní telefon]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[pípnutí]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
Hej, člověče.

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
Mířím zpět do Londýna.

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
A... Promluvím si s Anthonym.

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
Ušetřím to, kámo.

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[Talk raps]:
Přivedl jsem svého chlapce Billyho.

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
Divoký ve svém biči.

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
Moc se nebojí
aby se vyhrabal ze své feny

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
Protože ví, že se drží zpátky
motyky v houfech, protože ji miluje.

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
Teď ale plivne.

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
Proplácí tyto šeky se svým bratrem

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
a budeme tak vysoko
vlastně jsme mohli létat.

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
A budou mít to štěstí, že budou svědky.

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
Dva nejhorší MCs
[počmuchává]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
v celém tomhle zasraném byznysu.

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[pípnutí hlasové schránky]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[Hudba slábne]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[zvoní zvonek]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
ANTHONY [Na telefonu]:
V Německu a Polsku uděláme dvojnásobek.

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
Prohra v Jižní Africe není žádná velká rána.

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
Prostě skočíme rovně dozadu.

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
OK.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
Dobře, hotovo.

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- Říkal jsi?
- Neustále se pereme o kuřata.

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
Vrátí se, všichni jsme v pořádku.

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
Možná se nevrátí,
což vás staví do složité pozice.

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
Řekni mi něco,
přemýšlel jsi někdy o sólové cestě?

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
Jo.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- Jo, chlape.
- Ano?

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
Jsem ten, kdo všechno píše.

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
Já jsem ten, kdo všechno míchá.
Je to prostě spíš humbuk.

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
co jsem ti řekl?

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
Tak kde přesně ve Skotsku
jsi z, Gavine?

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- Cože?
- Nedělej to, co já.

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
Máte představu, kolik peněz?
utratili jsme za vás

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
mezi studiem času, ubytováním
a každý drink, který jsi měl,

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
mluvíme o téměř 100 000 liber.

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
Ty falešná kryso.

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
Udělal jsi ostudu, synu.
Uvedl jsi mě do rozpaků.

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
a co je nejdůležitější,
ztrapnil jste tuto společnost.

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
Nedívejte se na ni!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
Nemůže ti pomoci, protože
dobře a skutečně jsi nasměroval její kariéru

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
do poloviny příštího týdne.

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
Takže tiše zmizíš.

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
Protože když slyším tolik jako šepot

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
z toho, že si vezmete tento příběh nebo své stopy
do jiné společnosti,

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
Přísahám, že za tebou přijdu
za každou dlužnou korunu

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
až po vaše vnoučata
hledají půjčky do výplaty.

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[Tlumení zvuku]
rozumíš?

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
Abby, můžeš je poslat
a nastavte mě na 9:15.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
Děkuju.

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
Musíš poslouchat...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- Gavine.
- Zkusili jsme to jako my.

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
Nechtějte další...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[křičí]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
- Tesso, prosím!
- [hraje dramatická hudba]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
Tesso!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
BILLY [Na videu]:
Tohle bude

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
pro dokument
když jsme bohatí a slavní.

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- GAVIN:
Jo, chlape.
- Tak jim řekni, co dnes děláme.

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
kam jdeme?

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
GAVIN:
Na jih, zlato. Na jih.
Kam patříme, člověče.

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
Londýn přebírá vládu.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
Svoboda! Svoboda!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
GAVIN [Na telefonu]:
Hej, člověče, doufám, že jsi dobrý.

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
Myslím, že jsem se mohl posrat
všechno trochu nahoru.

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
Ale to je v pořádku, protože...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
Vyřešíme to, ne?

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
Můžete mi pomoct zjistit, co jsem udělal?

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[Temná hudba]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
Jen jsem trochu zmatená...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
proč jsem tady dole bez tebe.

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
Je to všechno... Všechno je dobré, člověče.

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
myslím.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
Myslím, že teď přestanu.

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[Hudba slábne]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[Pouliční buzz]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[Přístup po stopách]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[Lidé klábosí]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
takže...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
Vypadáš dobře.

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[skotský přízvuk]: Jo, poslední pár
měsíců byly lepší.

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
Spal jsem a jedl jsem.

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[směje se]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- Oh, moje dny.
- Cože?

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- Cože?
- Tvůj hlas.

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- Nikdy jsem neslyšel
vy
, víš, ne...
- Oh.

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
Jo, no, uh...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[povzdechne si]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
Chceš se omluvit?
To tady dělám?

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
Jdu se omluvit.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
Tessa,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
Je mi to opravdu líto.

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- Je to tak? Co ještě máš?
- Pracoval jsi?

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
pracuji?
Co? Teď spolu mluvíme?

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
Jen se bojím
že jsi přišel o práci, jako...

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
Dobře, ano, jsem.
Odešel jsem z Neotone.

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
Ne kvůli
ten zející dickhole Anthony taky.

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
Právě jsem... odešel.

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
Poslouchej, víš co?
já půjdu.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
Za hodinu mám zvukovou zkoušku

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
a je to špatný pohled
pokud se manažer opozdí, tak.

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
Jo, jsem mimo.

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
OK. Ne, úplně. jsou dobré?

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
Ne tak dobrý jako ty.

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[smích]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
Proč je to vtipné?

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
Byl jsi skvělý.

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
To je to nejsmutnější
o tom všem.

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
Kdybys byl ke mně upřímný...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
- Tesso, zkusili jsme to.
- Oh, můj bože, Gavine.

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
Zkoušeli jsme pro Neotone,
ale nikam jsme se nedostali.

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
Doslova se nám smáli do obličeje.

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
Kolik konkurzů
měli jste jako vy?

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
Jeden.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
Jeden?

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
Jeden.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
Jeden zpětný úder
a vy dva začnete pobíhat kolem

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
předstírat, že jsem
Američtí gangsterští tuláci.

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
Kámo, vím, že jsi byl na temném místě,

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
a já vím
jací jsou ti lidé, ale...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
Ať udělali cokoli,
pravda je...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
Nasral jsi mě,
podělal jsi své přátele,

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
a pokazil jsi střelu.

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
A to je na vás.

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
Prosím, dávej na sebe pozor, dobře?

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
Moc se mi líbí ten přízvuk.

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[Hraje emocionální hudba]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[zazvoní telefon]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
GAVIN:
Hej, člověče, slyším vás dva
čekají miminko.

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
Člověče, to je...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
To je opravdu hrozné, člověče. gratuluji.

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
Člověče, omlouvám se
Nikdy jsem ti nevolal dřív.

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
Nebudu tu věčně.
Vracím se dolů do Londýna.

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
Londýn, který je v Anglii.

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
Dnes večer vystupuji v Doghouse.
Nějaké nové věci.

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
Nejde však o nic velkého.
Je... malý.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
Malá věc.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
Jen jsem chtěl říct, jsem opravdu...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[Hovor se odpojí]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[Zpívá]:
Teď sedí doma a krmí se
dítě, je úplně sama

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
Zapne televizi a hádejte, koho vidí
Skater boy houpající MTV

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
Volá svým přátelům,
už vědí

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
A všichni mají lístky
vidět jeho show

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
Označuje se
a stojí v davu

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
Podívá se na muže
odmítla

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
Protože to byl kluk skejťák...
[Píseň pokračuje na pozadí]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
Velká účast.

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[Píseň pokračuje na pozadí]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
- Jsi v pořádku?
- Jo, ano, jsem v pořádku.

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
Podívejte, jistě
Nemůžu ti něco přinést?

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
Ne, ne, voda je v pořádku, ano.

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
Zatleskám ti, Gavine.

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
Jen se ujistěte, že tam půjdete
a dej to, paní.

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[Píseň končí, dav tleská]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
HOST: Všichni,
pojďme to slyšet pro Mackenzie!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
Jako další tu máme Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
Jo, jo, co se děje? Jmenuji se Brains Bain.
Je dobré být zpátky v Dundee.

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
Někteří z vás mě znají, někteří ne.

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
Jo, mám nový materiál.
Rád bych to dnes večer zkusil.

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
Takže ano. DJ, jdeme.

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[hraje veselá hudba]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
GAVIN: Přerušte stopu.

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[Hudba se zastaví]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
Jsi v pořádku?

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[Raps]: I
Zdá se, že jsem to všechno obětoval
Ale co mi zbývá ukázat?

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
Stojím sám, oni ztlumí světla,
Pozoruji, jak se zatahují závěsy

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
Měl jsem to a ztratil jsem to všechno

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
Pád není to, co bolí nejvíc
Nejhorší je zůstat sám

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
Moje přítomnost se stala duchem
Zvolil jsem cestu

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
Vím, že jsem postupně ztratil kontrolu,
ztratil jsem sebe, ztratil své přátele

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
Ptám se, jestli jsem ztratil duši

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
Kdybych to jen věděl
cesta byla opravdu cílem

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
Řekla bych si být sama sebou
a nenechat to být

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
Otočil jsem se zády ke svému přesvědčení
a nechat kulturu dolů

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
Spálil jsem vztahy
A ano, bolí to, stal jsem se klaunem

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
Lituji toho tedy? Ano.
Teď už se není třeba divit

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
Pokud sorry opravdu fungoval,
Řekl bych to dost nahlas

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
Abych to otočil

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
Jsem hrdý na to, že jsem si tu masku sundal

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
Stojím tady, žádný charakter
Jsem rád, že je to moje poslední zastávka

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
Hudbu ale nelze zastavit
To je opravdu vše, co mi zbylo

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
Někteří lidé najdou pravou lásku

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
Ale já...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
Vím, že ještě ne

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
Vy dva jste prostě divní.

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[dav se směje]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- Budeš něco zpívat nebo ne, Gave?
- Hej, DJ, roztoč to.

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- Jmenuji se Gavin Bain.
- [hraje optimistická hudba]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
Jsem ze Skotska.
Nikdy jsem nebyl v Americe.

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
A toto je moje hudba.

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[Špatné americké přízvuky]:
Kalifornie. Jsme z Kalifornie.

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[Hraje veselá hip hopová hudba]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
Silibil, Mozky.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
Oba se potkali ve stejných skate scénách,
punk rockové scény a hip hopové scény.

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
- Právě zpátky v den.
- Dva nemocní moderátori.

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
Uh, skončil zpátky v Londýně.

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
Udělal jedno představení,
byli tam lidé z nahrávací společnosti.

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
Touhle dobou jsme byli na mizině,
tak nám nabídli nahrávací smlouvu.

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
Potřebovali jsme peníze na chlast, tak jsme si řekli:
přijmi dohodu, nech dobré časy plynout.

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
Dnes ráno mi zavolali:

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
přijďte podpořit D12, která...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
Několik tisíc lidí,
není čeho se obávat!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[dav na zdraví]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
SKUTEČNÉ MOZKY [Na mikrofon]:
Jsme odsud pryč. Děkuji mnohokrát.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[hraje rapová skladba]




